日本語原稿

翻訳原稿	ⓒ2014, YAHN Kawamoto. All Rights Reserved.
シーン	日本語原文
タイトル	福島ルポルタージュ第二弾
	～中間報告・国道6号通過篇～
	The Road to 「FUKUSHiMA iNCIDENT 2」
テロップ	東京から約２３０キロ地点から福島第一原発横を北上
	福島県富岡町
	2015年5月
会話	◆「こんにちは。この国道6号は通過できるんですか？」
	●「私はこの辺の人間じゃないんでわかりません。」
	◆「はい、わかりました。ありがとうございます。」
テロップ	＜国道６のプレート＞
	東京都中央区から宮城県仙台市へ至る一般国道。
	放射能被ばくによりこの一帯は帰還困難区域として進入禁止となっていた。現在は「特別通過交通に関する運用」として自動車の通過に関してだけ認められている。但し、バイクや歩行者の通過は現在も禁止されている。
テロップ	政府が原発事故で定めた年間被ばく限度は年間１mSv。「毎時0.23μSv」となる。この「特別通過交通エリア」での最大値は大熊町内の毎時17.3μSv。長期目標の約90倍、東京の約400倍の放射能だ。この福島県富岡町～双葉町間の国道６号通過区間14.1㎞は、はからずも、”世界で一番危険な国道”となっている。
テロップ	長期目標年間１mSv
テロップ	国（環境省）が、放射性物質汚染対処特措法に基づく汚染状況重点調査地域の指定や、除染実施計画を策定する地域の要件
（標識文字）	大熊町
（標識文字）	仙台 106km
	南相馬 32km
	双葉 9km
（標識文字）	制限速度50km
フリップ地図	赤色エリア：帰還困難区域（立ち入り禁止）
テロップ	国が定めた、いわゆる「被ばく現価値」
テロップ	0.23μSv/h
	「車内で放射腺は毎時0.78」
	「ゆっくり走っていいですよ。」
	「1.0。この計測器はいつも少なめに出る。…、1.23、どんどん上がりますね。」
	「右手が福島第1原子力発電所がある所です。」
	「いや、まだ斜め前方で離れてるよ」
	「いま、車内で 1.4。」
	「ここは大熊町で、熊川橋です」
テロップ	レポート今関あきよし、ヤン・カワモト
	「いま、車内で1.5。」
	「東京から248kmの地点です。」
	「どんどん上がってます。車内で1.7、あ、1.9」
	「大熊町、熊だって」
	「福島県原子力センターって書いてある」
	「これでもう、2.1。さっきは2.2えを示していた」
	「いま、パトカーが通過しました」
	「ここは”三角屋”で、1.88を示してます。」
	「あなたの計測器は？」
	「ボクの計測器も、ほぼ同じ数値だ。」
	「1.2μSv」。
	「これは車内の数値で、そとはかなり高いと思います」
テロップ	◆線量計等及び防護装備◆
	線量計等及び防護装備は、原則として通行者自らが準備し携行する。

	※平成26年9月12日「国道６号等の通過（帰還困難区域の特別通過交通制度の運用変更）について」原子力災害現地対策本部から
（標識文字）	仙台 103km
	南相馬 29km
	双葉 6km
	「双葉へ6キロ地点」
	「右が大熊町役場」
	「こちらが大熊町役場。真っ直ぐがスターバックス、いや違った双葉だ」
	「SUTABAではない、FUTABAです」
	「海は右手です。」
	「もう少し行くと右でに原子力発電所が見えてきます。でも、望遠レンズがないから、撮れないかもしれないです。」
	「いま、1.85だね」
	「あっ！計測値が出てる！4.22μSvって表示されてる！」
テロップ	「外の空間線量4.20μSv」
テロップ	※年間約24mSv
	「4.20μSv。これが公式発表の数値です」
	「あ、第一原発」
	「次の信号を右に行くとあるよ。」
	「こちら右前方が福島第1原子力発電所」
	「このエリアは原発に近づいているので4.2ありますね」
	「以前に来た時には外は5.0を過ぎてましたね」
	「今回は規制されている原発の門へは行かないよ」
	「ここを右に回ると福島第1原子力発電所」
	「一緒にいる彼はチェルノブイリで映画を作った今関あきよし監督ですから。」
	「あ！見えた！！見えたよ！」
	「ちらっとだけど」
	「ちらっとだね」
	「水色の煙突が目印だよ」
	「車内で1.8、いや2.0だ」
	「ほら、2.1。さっきは2.2だった」
	「かなり高いなー。ココらへんで外だと5を超えているでしょう。」
	「移動しながらの計測ですが、もう車内で2.0を超えてますから」
	「この先が福島第1原子力発電所が見えるポイント」
	「ほら、”原子力運送”って看板だ」
	「あ、本当だ。看板が立ってる」
	「ここは長者原という地名」
	「ほら、あそこに見えてるよ」
	「あ！見えてる」
	「クレーンがズラ～と並んでいる場所が福島第1原子力発電所」
	「うわー、カメラじゃ無理かなー」
	「白い煙突が並んでる」
	「周りに家並みが見えますが、強制避難でだれも住んでいません。」
	「双葉町に入ります。」
	「ここが、世界的に有名になってしまった双葉町に入りました」
	「車内で2.36だね。」
	「これ、計測器持ってないと全然わかならいよ。」
	「景色は普通だから」
	「これ、数字わからなかったら、一切問題ないと見えるよ」
	「国は数字わかっても、問題にしてないよ」
	「そっかー」
	「これが100でも、国は痛くも痒くもない。」
	「…」
	「国で“通ってもいいよ”って言った所は、一般の国民は“安全”だという意識だから」
	「ここに住んじゃいけないんだよね、通過するにはいいけど。」
	「ここに出てくるけど、ココを通過した際の被ばく量です」
	「今が、時速50キロ程度で走ってる」
	「データと違うかもしれないけど、ココを走り抜けた時の一回の被曝量を紹介してます。」
テロップ	◆国道6号利用時の被ばく◆
	国道6号避難指示区域の南端の楢葉町～北端の南相馬市の42.5ｋｍを時速40ｋｍで１回通行するに当たって運転手等が受ける被ばく線量は、時速40ｋｍで１回通行するに当たって運転手等が受ける被ばく線量は、「1.2μSv」。

	今回の「双葉－富岡町間」通行１回あたりの被ばく線量は「0.98μSv」。
	※平成２６年９月１２日原子力災害現地対策本部原子力被災者生活支援チーム調査発表より
	「あ、出てる。1.577μSvだね」
	「ずいぶん下がってきた」
	「前に来た時には、こんなに数値表示板は設置されてなかったよ。」
	「そうだね。」
	「でも、車内で2.2って出てるね」
	「いきなり下がったね。」
	「この辺からはどーんと下がってくる」
	※ここで会話終了
	福島県双葉郡双葉町
テロップ	東京電力福島第一原子力発電所の5号機と6号機がある町
テロップ	町内放送「住民生活課より、町内に滞在するみなさまへお知らせいたします。午後3時30分になりました。一時帰宅されている方は午後4時までにスクリーニング場にお戻りいただくことになります。…」
町内放送	※規制区域に入る場合は、滞在時間が決められ、危険なレベルの被ばくをしないように管理されている
テロップ	浪江町
テロップ	年間積算放射線量50mSvを超える「帰還困難区域」
テロップ	避難対象住民約２万４千人
	総面積約337km²
	※名古屋市とほぼ同じ面積
	人類史上初の規模で除染作業が始まっている
	レポーター
エンド・クレジット	今関あきよし
	ヤン・カワモト

	撮影
	ヤン・カワモト
	GoPro3 + SJ5000

	編集
	ヤン・カワモト

	音楽
	ラヴェル作曲『ボレロ』
	指揮／エルネスト・アンセルメ
	パリ音楽院管弦楽団
	1954年9月録音による

	撮影協力
	今関あきよし

	ロケ地コーディネート
	今関あきよし

	翻訳
	○○○○○○

	監督
	ヤン・カワモト

	制作
	cubic@RED

	製作著作
	YAHN Kawamoto
	cubic RED

	福島ルポルタージュ第二弾
告知テロップ	本編！近日公開
	「FUKUSHiMA iNCIDENT 2」
	Vol.002 × Vol.007


＞＞＞＞以上です。	お疲れ様でした！